a che serve

крики радости — grida di giubilo

какая радость! — che gioia!

от радости — per la gioia

"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)

быть вне себя от радости — essere felicissimo

на радостях — in occasione di un lieto evento

родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò

она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò

не в радость — che non fa felice

"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)

извлечь пользу — trarre vantaggio

в пользу — a favore

идти на пользу — giovare, tornare utile

в по́льзу кого-л. — a favore di qd

без по́льзы — inutilmente, senza profitto / un prò

с по́льзой для дела — <per il bene / nell'interesse> della causa

для общей по́льзы — per il bene <comune / di tutti>

извлечь по́льзу из чего-л. — ricavare / trarre <profitto / un utile> da qc

это нам (лишь) на по́льзу — ne abbiamo tutto da guadagnare

что по́льзы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene?

что в этом проку? — a che serve?

из этого проку не будет — non serve a niente

знать прок в чём-л. — essere esperto in qc

зачем ты пришёл? — perché sei venuto?

зачем ты это сделал? — perché l'hai fatto?

она вспомнила, зачем она пришла — ricordò il motivo per cui era venuta

заче́м он пришёл? — perché è venuto?

спроси, заче́м он приходил — chiedigli perché è venuto?

срочность исполнения — l'urgenza di esecuzione

ни в коем случае — in nessun caso

"А кой тебе годик?" (Н. Некрасов) — "Quanti hanni hai?" (N. Nekrasov)

раз в кои веки — ogni morte di papa

на кой чёрт? — a che serve?

штатный слу́жащий — impiegato di ruolo

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

к чёрту! — al diavolo!

"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)

идите вы все к чёрту! — al diavolo tutti quanti!

куда ты к чёрту запропастился? — dove diavolo ti eri cacciato?

какого чёрта ты здесь ошиваешься? — che diavolo stai facendo qui?

чёрт! — accidenti!, cavolo!

чёрт возьми (побери)! — diamine! (cribbio)

до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente

комаров здесь до чёрта — ci sono miriadi di zanzare qui

я устал до чёрта — sono stanco morto

послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)

какой он к чёрту врач?! — che razza di medico è?!

ни черта! — un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente

ни к чёрту не годиться — non valere un fico secco

на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve

какого чёрта они делали раньше? — che cavolo facevano prima?

чёрт попутал — il diavolo ci ha messo la coda (lo zampino)

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi le corna

чёрт с ним! — lascia perdere!

он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках) — abita a casa del diavolo

чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!

чёрта с два! — un corno!

один чёрт — è la stessa solfa

чёрт-те что! — roba da matti!

чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili

на кой чёрт он мне сдался? — a che mi serve?

сам чёрт не разберёт — chi ci capisce è bravo

бегать как чёрт от ладана — essere come il diavolo e l'acquasanta

одному чёрту известно — nessuno lo sa

я голоден как чёрт — ho una fame che non ci vedo

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

нужно сделать это к завтрашнему утру — bisogna farlo per domattina

очень нужно! — chi me lo fa fare?

что тебе нужно? — che cosa vuoi?

что тебе здесь нужно? — cosa cerchi qui?

ну́жно торопиться — bisogna affrettarsi

ну́жно, чтобы все явились — bisogna che vengano tutti

ну́жно врача — c'è bisogno del medico

это мне ну́жно — ne ho bisogno; mi serve

что тебе ну́жно? — cosa vuoi?

мне ну́жно пять рублей — ho bisogno di cinque rubli

ну́жно денег — ci vogliono soldi; c'è bisogno di soldi; mancano i soldi

мне ну́жно идти — devo andare

если ну́жно - берите — se serve lo prenda

ну́жно было видеть, сколько там было народа — bisognava vedere quanta gente c'era

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

ради Бога! — per carità! (per amor di Dio!)

слава Богу — grazie a Dio

слава Богу, что... — meno male che...

он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene

слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza

с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!

Боже мой! — Dio mio!, Oddio!

Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)

видит Бог! — lo sa Dio!

помогай тебе Бог! — che Dio t'aiuti!

не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi

ей-Богу! — lo giuro!

дай-то Бог! — magari!

Бог в помочь! — buon lavoro!

не Бог весть какой — non è un gran che

она не Бог весть какая красавица — non è una gran bellezza

да поможет вам Бог! — che Dio vi assista!

даст Бог не пропадём! — che Dio ce la mandi buona!

Бог правду видит — i nodi vengono al pettine

отдать Богу душу — tornare al Creatore

как Бог на душу положит — a casaccio

Бог шельму метит — quando la canaglia è conosciuta

на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!

на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta

это ничего не значит — non vuol dire niente

он ничему не удивляется — non si meraviglia di nulla

это ничем нельзя объяснить — è inspiegabile

он ни о чём не хочет думать — non vuole pensare a nulla

"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)

ничто ей не мило — nulla la diletta

ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia

превратиться в ничто — annullarsi

в глазах жены он ничто — agli occhi della moglie è una nullità

ничего подобного! — nient'affatto!

ничего не поделаешь (ничего не попишешь)! — pazienza! (che ci vuoi fare!)

ровным счётом ничего — un bel niente

это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)

он делает деньги из ничего — fa soldi dal nulla

она может приготовить обед из ничего — è capace di tirar fuori un pranzo dal nulla

разговор кончился ничем — non si è concluso nulla

это ни на что не похоже! — roba da matti!

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta

всего ничего (ровным счётом ничего) — un bel niente

ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd

ни за что! — a nessun costo!, mai!

мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente

я тут ни при чём — io non c'entro

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

ему надо много денег — gli servono molti soldi

мне надо отдохнуть — ho bisogno di riposare

надо же! — ma va' là!, incredibile!

что надо — ottimo, molto buono

так ему и надо — ben gli sta

на́до работать — bisogna lavorare

его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita

мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti

на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi

если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole

как на́до — come si deve; al meglio

на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)

он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo